일반기술

인터넷에서 한영/영한 번역 서비스를 위한 데이터베이스 구축

본 제품은 문장에 대한 형태소 분석없이 데이터베이스 기술과 정보 검색 기술을 활용한 한영/영한 번역 도우미 시스템이다. 일상생활 및 고교수준의 한글과 영어 문장쌍을 데이터베이스로 구축하고, 100%에 근접한 번역률을 추구하기 위하여 N-Gram이라는 정보 검색 기술을 채택하고 있다.효율적인 검색 방법인 N-Gram을 이용한 색인법을 사용하는 본 기술은 웹 기반으로 클라이언트의 브라우저에서 질의에 대한 응답을 요청하면 서버에서 처리하여 DB에 있는 영어 문장을 클라이언트에 응답하는 형태로 서비스된다. 본 기술에 의한 제품은 부분 문자열 검색이 가능하며, 복합명사 띄어 쓰기 문제와 형태소 분석에서의 오버헤드를 줄 일수 있다. 따라서, 이 기술을 바탕으로 실시간 서비스를 위한 고속 번역 엔진개발, 자동 번역 기능을 갖는 복합 사무기기 개발, 한글로 다국어를 검색할 수 있는 검색엔진 개발, 글로벌 네트워크 구축 등 다양한 측면으로의 파급효과가 이루질 수 있는 특징이 있다.