일반기술

인터넷에서 전자사전을 편집하는 방법

전자사전을 개발하는 것은 특수한 문서 편집 분야로서 지금까지 하나의 전자사전 개발을 위해 편집 환경은 프로그램 개발자들의 편의를 위해 구성되었을 뿐, 언어학 전문가들이나 일반 사전 전문가들을 위한 인터페이스는 구성되지 못했다. 또한 통신망을 기반으로 구성되기 보다는 하나의 독립된 컴퓨터 환경에서 자료를 특수한 기호 문자열의 형태로 구성하도록 하여 인터넷이나 다양한 프로그램 환경에서 자료를 편집할 수 없었다. 이는 국립국어연구원에서 개발된 표준국어대사전의 경우에 있어서도 쉽게 찾아볼 수 있는데, 데이터베이스에 각종 기호 코드를 별도의 비트맵 글꼴로 구성하여 일반적인 편집 환경이나 인터넷에서는 제대로 자료를 편집할 수 없었다.이에 따라 전자사전을 구성하기 위해서는 전산입력을 위한 단순 노동자(전산 사식), 사전 편찬 및 교정자로 나뉘었다. 이는 개발비용의 증가 및 어려운 자료 관리, 호환성의 부재로 나타났으며, 이는 현재 국내에 출시된 한글 전자사전의 호환성이 있지 않음에서도 잘 알 수 있다.본 발명은 표준화된 전자사전 구조 제시. 향후 의미망 구조인 OWL(Web Ontology) 및 RDF(Resource Description Format)와 같은 웹 기반 온톨로지 정보의 의미 정보 제공 소스로 활용 가능하고, 인터페이스를 활용할 경우 다양한 형태의 XML 문서를 편집하거나, 다양한 네임스페이스 환경을 편집할 수 있다. 또한, 전자사전의 표준화를 유도하여 향후 전자사전 편찬 환경을 개선하고, 의미 있는 언어 라이브러리 구축을 촉진할 수 있다.