일반기술

한-일 기계번역 시스템에서의 다어절 변환 단위의 변환 방법

본 기술은, 한-일 기계번역에서 원시 언어와 목적 언어의 어휘장의 차이 및 문법의 차이로 인하여, 원시 언어의 여러 형태소가 목적 언어에서는 하나의 형태소로 변환되거나, 혹은 여러 개의 형태소로 다시 조립하여 생성되어야 한다든지 하는 단위를 인식하여, 적절한 변환을 수행할 수 있도록 하는 방법에 관한 것으로서, 특히 한-일 기계번역 시스템에서 다어절 변환 단위의 변환 방법 및 그것을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록 매체에 관한 것이다.원시언어와 목적언어가 1:1 관계의 형태소 단위로 매칭이 이루어지지 않고 관용구나 복합 형태소, 보조 용언 등과 같이 일부 n:m의 관계로 매칭이 이루어지는 단위, 즉 기본적으로 두개 이상의 단어가 결합하여 각각의 의미의 합과 다른 의미를 나타내는 변환 단위들을 이후부터 다어절 변환 단위(Multi-Word Translation Unit : MWTU)로 부르도록 하고있다.본기술은 또한, 한국어로된 입력문장에서 다어절 변환 단위를 인식하여, 한-일 번역 사전을 참고로 인식의 오류를 줄이면서 일본어로 변환하기위한, 한-일 기계번역 시스템에서 다어절 변환 단위의 변환 방법 및 그것을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록 매체를 제공하는데 그 특징을 가지고 있다본 기술의 목적 및 특징은 이러한 다어절 변환 단위를 효과적으로 인식하고 적절한 목적언어로 변환하기 위한 방법을 제공하는데 있다