일반기술

전기전자분야 특허문서 한영 자동번역 시스템

Patents Korean to English Translation System in Electronics Domain ① 목적 : 전기 전자분야의 특허문서에 대한 한영 특허문서 자동번역 시스템 제공 - 전기전자 분야 용어 추출을 위한 한국어 전문용어 추출 도구 - 전기전자 분야 한영 특허문서 자동번역 시스템을 위한 전문용어 사전 (약 600,000 엔트리) - 다중 사용자 지원 웹 기반 사전 관리 도구 - 전기전자분야 한영 특허문서 자동번역 엔진의 binary 실행 파일 및 API ② 필요성 : 다양한 전문 용어가 등장하는 전기전자 분야의 특허문서에 대한 고품질 번역에 의한 영문 서비스가 필요, 외국 특허 출원자의 특허 중복성 여부 검사 지원 - 전문용어를 자동으로 추출할 수 있는 특허문서에 특화된 한국어 형태소 분석기 필요 - 특허문서에 맞는 대용량의 전문용어 사전 및 다중 사용자 환경의 관리 도구 지원 필요 - 특허 문서에서 사용하는 고품질 영어 표현을 생성할 수 있는 특허문서용 한영 자동번역 엔진이 필요① 활용방안 - 한영 특허문서 자동번역 서비스의 번역 엔진 - 영-한 교차언어 검색을 위한 전문용어 대역사전 - 기술 분야 전문용어 대역어 사전 제공 - 한국 특허에 대한 영어 특허 작성을 위한 초벌 번역 도구 ② 기대성과 - 특허 정보 서비스의 주요 기능으로써 특허문서 검색 뿐만 아니라 검색된 내용에 관한 자동번역 서비스 제공함으로써 국제화가 가능 - 전문용어에 대한 일관성 있는 영어 대역어 제공으로 특허문서의 수동 번역 품질 향상 및 번역 시간 단축 - 웹 상에서의 전문 기술 분야의 대역어 전자 사전 서비스가 가능함<전문용어 사전 관련> ① 전기전자 분야 한국어 전문용어 추출 도구 binary 실행 파일 ② 전기전자 분야 전문용어 사전 (약 600,000 엔트리),전기전자 분야 전문 용어 사전 ③ 다중 사용자 지원 웹 기반 사전 관리 도구 <자동번역 엔진 관련> ④ 전기전자분야 한영 특허문서 자동번역 엔진의 binary 실행 파일 및 API - 한국어 특허문서 형태소 분석 및 후처리 모듈 - 한국어 특허문서 구조분석 전처리 및 구조분석 모듈 - 문형 패턴 기반 영어 번역문 생성 모듈 - 연결 및 부분 대역 패턴 기반 영어 번역문 생성 모듈 ⑤ 번역 엔진 튜닝 및 번역 지식 관리를 위한 번역 워크벤치 binary 실행 파일 ⑥ 자동번역 엔진용 번역 지식 Encoding 버전 - 형태소 분석 및 의미 대역 사전 (168,912 엔트리) - 영어 생성용 용언구 의미 대역 패턴 (168,944 패턴)