일반기술

전분야 영한 특허문서 자동번역 시스템

(1) 개요 영한 특허문서 자동번역 시스템을 위한 전문용어 사전 등 지식과 자동번역 엔진을 기술이전함 (2) 목적 : 영어 전분야 특허문서에 대한 한국어 자동번역 서비스를 제공할 수 있도록 전분야 영한 특허문서 자동번역 시스템을 제공함 (3) 필요성 : 다양한 전문 용어가 등장하는 전분야의 특허문서에 대한 고품질 번역에 의한 영한 서비스가 필요, 영어로 출원된 특허 문서에 대한 정보 획득 필요 (4) 활용방안 및 기대성과 -특허청에서 외국 특허 사전 조사용, 특허 심사용 및 특허맵 조사용으로 활용 -산업자원부에서 중소기업 지원용으로 활용 -김&장 등 특허/법률 사무소에서 외국 특허 업무에 활용(1) 기술이전범위 <자동번역 지식 관련> ①전분야 영한 특허문서 자동번역 시스템을 위한 단일 전문용어 대역사전 : 약 72만 엔트리 ②전분야 영한 특허문서 자동번역 시스템을 위한 복합 전문용어 대역사전 : 약 300만 엔트리 ③전분야 영한 특허문서 자동번역 시스템을 위한 특허 번역 패턴 : 약 4만9천 엔트리 ④ 전분야 영한 특허문서 자동번역 시스템을 위한 특허 태깅용 확률 사전 : 약 93만 엔트리 <자동번역 엔진 관련> ⑤ 전분야 영한 특허문서 자동번역 엔진의 Windows 소스 파일 및 API : 특허번역용 영어 형태소 분석 모듈 : 특허번역용 영어 구조분석 모듈 : 특허번역용 영한 변환 및 생성 모듈 ⑥ 전분야 영한 특허문서 자동번역 엔진의 Linux 소스 파일 및 API : 특허번역용 영어 형태소 분석 모듈 : 특허번역용 영어 구조분석 모듈 : 특허번역용 영한 변환 및 생성 모듈 ⑦ 번역 엔진 튜닝 및 번역 지식 관리를 위한 번역 워크벤치 소스 파일 및 API ⑧ 전분야 영한 특허문서 자동번역 시스템용 번역지식 Encoding 버전 : 특허문서용 문장 전처리 규칙 : 구문분석용 구조분석 규칙 : 영한 변환용 일반 번역패턴 : 한국어 생성용 후처리 규칙