일반기술

연어패턴에 기초한 어휘 변환 방법

본 발명은 일-한 자동 기계 번역장치에서의 연어패턴(collocational pattern)에 기초한 어휘 변환방법에 관한 것이다.; 본 발명의 일-한 자동 기계 번역장치에서의 연어패턴(collocational pattern)에 기초한 어휘 변환방법에 의해서는, 일-한 자동 기계 번역장치에서 어휘가 다의성을 가지는 경우에 사전에 준비된 다수의 연어패턴에 각각 매칭시켜서 각 매칭에 대한 유사정도에 따라서 의미를 결정하도록 함으로서, 다의어의 의미결정을 효과적으로 수행할 수 있는 것이다. 입력되는 일본어문장에 대한 형태소를 해석하는 일본허 형태소해석수단과, 상기 일본어 형태소해석수단으로부터 해석된 형태소의 의미를 결정하는 일-한변환수단과, 상기 일-한 변환수단으로부터 의미가 결정된 문장을 조정하여 한국어를 생성시키는 한국어 생성수단을 포함하는 일-한 자동 기계 번역장치에 있어서, 상기 형태소 해석수단으로부터 제공받은 일본어와 한국어 역어에 해당하는 데이타를 받아서 형태소가 다의어인가의 여부를 판단하는 제1단계(310); 상기 제1단계(310)에서 다의어으로 판단되면, 사전에 정해진 소정의 연어패턴들과 상기 입력문장의 형태소를 매칭시켜서 형태소의 유사도를 계산하는 제2단계(320); 상기 제2단계(320)에서 계산된 형태소의 유사도를 종합하여 각각의 패턴에 대한 최고의 유사도를 산출하는 제3단계(330); 상기 제1단계(310)에서 다의어가 아닌 경우 또는 제3단계(330)후, 남아있는 형태소가 없을 때까지 제1단계(310)에서 제3단계(330)를 반복 진행하는 제4단계(340); 상기 제4단계(340)후, 패턴에 대한 최고의 유사도로 의미 결정된 형태소들을 연결하여 최적의 의미패스를 선정하여 상기 한국어 생성수단으로 제공하는 제5단계(350); 로 이루어짐을 특징으로하는 연어패턴에 기초한 어휘변환방법.