일반기술

기계번역 시스템에서의 어휘 중의성 해소 장치 및 그 방법

청구범위에 기재된 발명이 속하는 기술분야; 본 발명은 기계 번역 시스템에서의 어휘 중의성 해소 장치 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록 매체에 관한 것임.; 2. 발명이 해결하고자 하는 기술적 과제; 본 발명은 기존의 일-한 번역 시스템을 이용하여 의미 태깅된 말뭉치를 자동으로 생성하여 구축하며, 이로부터 구문관계 패턴과 문맥정보를 어휘 및 개념 표현 형태로 각각 추출하여 기계번역시 어휘 중의성을 해소하기 위한, 기계번역 시스템에서의 어휘 중의성 해소 장치 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록 매체를 제공하는데 그 목적이 있음.; 3. 발명의 해결 방법의 요지; 본 발명은 기계번역 시스템에 적용되는 어휘 중의성 해소 장치에 있어서, 일-한 기계번역 시스템을 이용하여 자동으로 의미 태깅된 말뭉치를 생성하기 위한 말뭉치 생성 수단; 의미 태깅된 상기 말뭉치로부터 어휘표현과 개념표현 형태로 각각 구문관계패턴과 문맥 정보를 추출하기 위한 추출 수단; 상기 구문관계 패턴과 문맥 정보를 어휘와 개념 형태로 추출하여 이를 처리하기 위한 처리 수단; 상기 처리 수단에서 처리된 공기정보와 담화적 의미제약 정보를 이용하여 어휘 중의성을 해소하기 위한 어휘 중의성 해소 수단; 및 상기 어휘 중의성 해소 수단에서 어휘 중의성이 해소된 결과인 담화적 의미제약 정보에 대한 데이터베이스를 구축하고 필요한 경우 상기 어휘 중의성 해소 수단에 상기 담화적 의미제약 정보를 제공하기 위한 데이터베이스 구축 수단을 포함함.; 4. 발명의 중요한 용도; 본 발명은 한-일 기계번역 시스템 등에 이용됨. 기계번역 시스템에 적용되는 어휘 중의성 해소 장치에 있어서, 일-한 기계번역 시스템을 이용하여 자동으로 의미 태깅된 말뭉치를 생성하기 위한 말뭉치 생성 수단; 의미 태깅된 상기 말뭉치로부터 어휘표현과 개념표현 형태로 각각 구문관계패턴과 문맥 정보를 추출하기 위한 추출 수단; 상기 구문관계 패턴과 문맥 정보를 어휘와 개념 형태로 추출하여 이를 처리하기 위한 처리 수단; 상기 처리 수단에서 처리된 공기정보와 담화적 의미제약 정보를 이용하여 어휘 중의성을 해소하기 위한 어휘 중의성 해소 수단; 및 상기 어휘 중의성 해소 수단에서 어휘 중의성이 해소된 결과인 담화적 의미제약 정보에 대한 데이터베이스를 구축하고 필요한 경우 상기 어휘 중의성 해소 수단에 상기 담화적 의미제약 정보를 제공하기 위한 데이터베이스 구축 수단 을 포함하는 어휘 중의성 해소 장치.