일반기술

테이블 구동방식에 의한 술부 양상류 생성방법

테이블 구동방식에 의한 술부 양상 생성 방법에 관한 것으로, 술부 양상류 어휘와 테이블을 이용하여 일본어와 한국어의 어순 불일치 조정, 부정, 사역, 피동 표현처리, 어미의 이형태 처리, 불규칙 및 음운 축약등을 처리하여 보다 자연스러운 한국어 문장을 생성해 내는 방법이다. 일본어를 한국어로 번역하는 과정에서의 술부 양상류 생성 방법에 있어서, 술부 양상류 어휘화 테이블을 이용하여 동사 어간의 뒤에 이어지는 각각의 어미들에 한국어 형태소를 부여하는 의미자질 활성화단계와, 상기 동사 어간 뒤에 부정어 의미자질이 오는지를 판단하여 사전상에 그 동사가 가지고 있는 부정표현이 있으면 상기 부정어 자질을 해당 부정표현으로 바꾸는 부정 표현 처리단계와, 상기 동사 어간 뒤에 사역형 의미자질이 오는지를 판단하여 사전상에 그 동사가 가지고 있는 사역형 표현이 있으면 사역형 의미자질을 사역형 표현으로 바꾸는 사역표현 처리단계와, 상기 동사 어간 뒤에 피동형 의미자질이 오는지를 판단하여 사전상에 피동형표현이 있으면 피동형 의미자질을 피동형 표현을 바꾸는 피동표현 처리단계와, 상기 동사 어간 뒤에 이형태 의미자질이 오는지를 판단하여 인접형태소간 접속검사에 따라 접속가능한 형태를 선택하여 주는 이형태 어미 처리단계와, 상기 동사가 불규칙 동사인 경우, 불규칙 처리를 하고, 축약이 일어나야하는 경우, 축약처리를 행하는 음운축약/불규칙 처리단계를 구비하는 것을 특징으로 하는 테이블 구동방식에 의한 술부 양상류 생성 방법.