일반기술

기술문서 한중 자동번역 시스템

<기술의 개요>○ 한국어 기술문서에 대해 중국어로 자동번역하는 기술○ 기술문서 문장 특성 파악을 통한 한국어 형태소/구문분석 모듈 특화○ 기술문서 특성을 고려한 중국어 생성 모듈 특화○ 기술문서 영역 전문용어 구축○ 자동번역 성능 개선을 위한 사용자 참여 기능 제공 : 대역어 선택 및 사용자 사전 기능 제공<기술의 특징>○ 한중 기술문서 자동번역 기술 세계 최초 개발- 기술문서에 특화된 한국어 분석 기술- 기술문서 특성을 반영한 단문단위의 생성 기술- 기술문서 영역 전문용어 구축- 사용자 참여 기능 제공을 통한 번역 성능 향상<기술이전 내용>○ 기술문서 한중 자동번역 기술 - 기술문서 한중 자동번역 엔진 : 기술문서 한국어 형태소 분석 모듈 : 기술문서 한국어 구조 분석 모듈 : 기술문서 중국어 생성 모듈 - 기술문서 한중 자동번역용 리소스 : 기술영역 전문용어 사전 : 기술영역 번역 패턴 사전 - 번역 성능 개선을 위한 사용자 환경 : 대역어 선택 기능 : 사용자 사전 기능<국내외 시장동향>○ 자동번역 수요 증가 - 웹을 통한 번역 대상의 폭발적 증가- 다국적 기업의 의사 소통 요구 증가○ 중국어 대상의 자동번역 시장 확대- 현재, 자동번역 기술 개발 시도 및 자본 투자가 가장 많이 이루어지고 있는 언어○ 한국에서의 중국어 자동번역 요구 사항 증가- 중국 대상의 사업이 진행되는 기업 증가- 현지 및 한국 인력 간 의사소통 및 문서 번역 요구 증가<활용분야 및 기대효과>○ 기업의 기술 관련 문서를 중국어로 번역하는 업무에 활용- 현지인의 신속한 정보의 습득- 현지 인력 교육 시간의 단축- 경비 절감- 보안 증대○ 기업의 중국 진출 및 현지화 작업에 활용