일반기술

한국어 어휘의미망

1. 기술의 개요한국어 어휘의미망(KorLex, Korean Lexical Semantic Network)은 프린스턴(Princeton)대학이 개발한 영어워드넷(WordNet)을 1차 반자동 번역하고, 정제·수정한 후, 한국 고유어와 고빈도 어휘의미를 추가·확장하여 구축한 어휘의미 기반 언어/지식자원이다. 한국어 어휘의미망은 어휘의미 간 계층구조를 바탕으로 상·하위 개념 간의 의미자질(속성)의 승계라는 특성을 이용하며, 상·하위, 동의·반의, 전체·부분, 인과·함의·양태 등 다양한 의미관계를 포함하고 있어 의미 이해를 기반으로 한 언어처리 시스템에 필수적인 언어자원이다.2. 기술의 특징유럽 8개 언어와 발칸 반도의 6개 언어를 포함해 세계 30여 개 언어 어휘의미망의 참조모델이 되고 있는 영어 워드넷을 참조한 한국어 어휘의미망은 언어보편적인 개념체계를 공유하며, 다국어 간 연계점을 유지함으로써 향후 다국어 기계번역에 활용할 수 있다. 또한 영어 워드넷에 포함되지 않은 한국어 기본어휘와 대용량 말뭉치에서 추출한 고빈도 어휘를 추가 확장하여 한국어 어휘의미망은 한국어 독자성을 잘 반영하도록 구축되었다. 따라서 한국어 어휘의미 중의성 해소, 형태소 분석, 품사 태깅, 구문 분석 등의 한국어처리기술에 적용할 수 있고, 한국어처리기술을 기반으로 한 음성합성, 텍스트마이닝, 정보검색 등의 기술에 활용할 수 있다.본 어휘의미망의 참조 모델인 영어 워드넷이 내부적으로 정의한 지시기호에 기반한 텍스트 자료인 반면, 본 한국어 어휘의미망은 워드넷과 국어 사전 정보구조를 분석하여, 자료의 활용도를 높이고 향후 다국어 데이터베이스 혹은 언어처리 시스템과 쉽게 호환되도록 하기 위해 XML에 기반하여 기술하였다.